1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=3. epizód=

3
00:02:09,460 --> 00:02:11,700
(Bizonyára sokakat megölt.)

4
00:02:12,550 --> 00:02:14,950
(Még több, mint ezek a harcosok.)

5
00:02:15,830 --> 00:02:16,852
Mióta a tábornok

6
00:02:16,863 --> 00:02:17,990
ennyire félelmetes lett?

7
00:02:19,180 --> 00:02:21,070
Olyan ismeretlenek ezek a mozdulatok.

8
00:02:21,620 --> 00:02:22,860
Soha nem láttam még használni őket.

9
00:02:26,390 --> 00:02:27,230
Milyen furcsa.

10
00:02:27,420 --> 00:02:29,300
Ez teljesen bizarr.

11
00:02:39,620 --> 00:02:40,580
Xiaoxiao,

12
00:02:40,810 --> 00:02:41,670
a tábornok nem tenné

13
00:02:41,670 --> 00:02:42,670
észrevett minket, igaz?

14
00:02:43,620 --> 00:02:44,460
Nem tenné.

15
00:02:45,390 --> 00:02:46,670
Mi folyik itt?

16
00:02:54,390 --> 00:02:55,230
Wu parancsnok,

17
00:02:55,230 --> 00:02:56,606
szerinted a nandui nemesek

18
00:02:56,617 --> 00:02:57,900
csak üresjáratban töltik napjaikat.

19
00:02:58,580 --> 00:02:59,700
(A kettő közötti szakadék)

20
00:02:59,700 --> 00:03:01,110
(túl széles.)

21
00:03:01,110 --> 00:03:02,550
Tapasztalataiból ítélve...

22
00:03:03,140 --> 00:03:04,180
De én nem tartozom közéjük.

23
00:03:04,180 --> 00:03:05,790
Soha nem rendelkezhetett ilyen képességekkel.

24
00:03:06,070 --> 00:03:07,700
Tudom, hogy soha nem tisztelt.

25
00:03:08,550 --> 00:03:09,496
Vissza a csatatérre,

26
00:03:10,233 --> 00:03:11,580
soha nem nehezítetted meg a dolgomat.

27
00:03:11,580 --> 00:03:13,140
Hol tanulta ezt?

28
00:03:14,420 --> 00:03:15,740
Most azonban egy félelmetes ellenséggel állunk szemben.

29
00:03:16,350 --> 00:03:17,830
Itt érti a tétet.

30
00:03:18,450 --> 00:03:19,300
Elégedetlen voltál

31
00:03:19,300 --> 00:03:20,306
szigorú fegyelmemmel

32
00:03:21,350 --> 00:03:22,790
mert törődsz az embereiddel

33
00:03:24,140 --> 00:03:25,486
és azt hittem, túl kemény voltam.

34
00:03:25,950 --> 00:03:26,860
De Wu parancsnok,

35
00:03:27,300 --> 00:03:28,909
tudod a szakadékot

36
00:03:28,920 --> 00:03:30,049
az ellenség és köztünk.

37
00:03:31,110 --> 00:03:32,230
Szigorú fegyelem nélkül,

38
00:03:33,900 --> 00:03:35,270
csak gyorsabban halnak meg.

39
00:03:39,620 --> 00:03:41,020
A győzelem az győzelem.

40
00:03:41,420 --> 00:03:43,070
Hagyd a hülyeséget.

41
00:03:44,070 --> 00:03:45,390
felülmúltam.

42
00:03:45,790 --> 00:03:46,630
Elfogadom a vereségem.

43
00:03:47,110 --> 00:03:48,070
Előléphet

44
00:03:48,070 --> 00:03:49,390
akit akarsz.

45
00:03:50,990 --> 00:03:51,830
Xia parancsnok,

46
00:03:52,790 --> 00:03:54,740
köszönöm Wu parancsnok

47
00:03:54,816 --> 00:03:56,230
Han kapitány pedig áldásukért.

48
00:03:57,950 --> 00:03:58,950
Köszönöm, Wu parancsnok!

49
00:03:59,620 --> 00:04:00,620
Han kapitány.

50
00:04:03,230 --> 00:04:04,070
Rendben van.

51
00:04:04,550 --> 00:04:05,860
Ha nincs más,

52
00:04:06,550 --> 00:04:07,390
kiveszem a szabadságomat.

53
00:04:09,230 --> 00:04:10,180
Kérjük, várjon.

54
00:04:10,180 --> 00:04:17,700
(Szigorú végrehajtás)

55
00:04:18,030 --> 00:04:19,500
Ma mind itt vagyunk.

56
00:04:19,750 --> 00:04:20,590
Uraim,

57
00:04:20,600 --> 00:04:21,953
megosztod velem ezt az italt,

58
00:04:22,230 --> 00:04:23,500
szóval egyszer visszafoglalhatjuk Yuzhout?

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,030
Yuzhou?

60
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
60 évvel ezelőtt,

61
00:04:32,820 --> 00:04:34,790
North Chong megszállta északot.

62
00:04:35,590 --> 00:04:36,710
A menny könyörtelen;

63
00:04:37,230 --> 00:04:38,336
a Guanhe folyó befagyott.

64
00:04:39,180 --> 00:04:40,559
Az északi csongi hadsereg délre vonul,

65
00:04:40,790 --> 00:04:41,676
égetés és kifosztás,

66
00:04:41,820 --> 00:04:43,183
mind Yuzhou, mind Liangzhou.

67
00:04:44,550 --> 00:04:45,860
Bár visszafoglaltuk Liangzhou-t,

68
00:04:46,380 --> 00:04:47,860
Yuzhou és észak népe

69
00:04:48,590 --> 00:04:50,150
még mindig szenved a kegyetlen uralmuk alatt,

70
00:04:50,150 --> 00:04:51,063
küzd a túlélésért.

71
00:04:53,670 --> 00:04:54,510
Wu parancsnok,

72
00:04:54,740 --> 00:04:55,860
csatlakozol hozzám

73
00:04:57,616 --> 00:04:59,049
megmenteni az embereket ettől a nyomorúságtól?

74
00:04:59,590 --> 00:05:01,110
Ez az igazi ok

75
00:05:01,110 --> 00:05:02,060
ide hívtál?

76
00:05:02,380 --> 00:05:03,470
Ha nem terjesztettem volna a pletykát

77
00:05:03,470 --> 00:05:04,590
a promócióról,

78
00:05:05,260 --> 00:05:06,590
harcolnál mellettem

79
00:05:07,710 --> 00:05:09,260
magas színvonalával?

80
00:05:15,030 --> 00:05:15,870
Rendben van.

81
00:05:17,740 --> 00:05:18,620
Akkor bizonyítsuk be

82
00:05:19,620 --> 00:05:21,420
a csatatéren.

83
00:05:23,820 --> 00:05:24,660
Xiaoxiao,

84
00:05:24,790 --> 00:05:26,260
miért izgulok ennyire?

85
00:05:29,590 --> 00:05:30,500
Akkor el kellene küldenem

86
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
tábornokká válni.

87
00:05:31,820 --> 00:05:32,660
Igazán?

88
00:05:41,150 --> 00:05:42,060
Mindegy.

89
00:05:44,990 --> 00:05:45,830
Miért?

90
00:05:46,970 --> 00:05:47,820
Mert akarom

91
00:05:47,820 --> 00:05:49,060
hogy mindig veled maradjon.

92
00:06:03,380 --> 00:06:04,300
Xu,

93
00:06:04,300 --> 00:06:05,140
a harcművészeted...

94
00:06:05,150 --> 00:06:06,060
Csak egy múltbéli találkozás.

95
00:06:11,780 --> 00:06:13,940
(Grace Upon the Mass)

96
00:06:20,740 --> 00:06:21,580
Furcsa.

97
00:06:22,030 --> 00:06:23,503
Maghéj hull az égből?

98
00:06:36,220 --> 00:06:43,700
(Liangzhou kormányhivatal)

99
00:06:43,700 --> 00:06:44,820
(Liang)

100
00:06:44,820 --> 00:06:45,660
Meng kapitány.

101
00:06:47,620 --> 00:06:48,460
Mi az?

102
00:06:49,300 --> 00:06:50,300
Nem ismertem a tábornokot

103
00:06:50,300 --> 00:06:51,470
előre előléptetne.

104
00:06:52,150 --> 00:06:53,790
Azt hittem, többre becsül téged.

105
00:07:00,790 --> 00:07:02,150
Nagy Liang Parancsnok

106
00:07:02,350 --> 00:07:03,590
ilyen gyenge?

107
00:07:22,300 --> 00:07:23,180
Látod?

108
00:07:23,180 --> 00:07:24,380
Ez az igazi Xia Qingsheng.

109
00:07:24,670 --> 00:07:26,030
És az igazi parancsnok Xia.

110
00:07:26,380 --> 00:07:28,740
De korábban megsérültél, amikor megmentettél.

111
00:07:29,110 --> 00:07:30,620
Ez személyes ügy volt.

112
00:07:32,500 --> 00:07:33,600
Nem tudlak legyőzni a csatában.

113
00:07:33,611 --> 00:07:34,580
Ez hivatalos ügy.

114
00:07:34,590 --> 00:07:35,973
Személyes és hivatalos nem keveredhet.

115
00:07:37,620 --> 00:07:38,740
De jobb, ha vigyázol.

116
00:07:39,060 --> 00:07:40,670
Hamarosan utolérlek.

117
00:07:41,790 --> 00:07:43,740
Végül is te vagy az egyetlen

118
00:07:43,910 --> 00:07:45,380
Xu-n kívül mást nem szeretek.

119
00:07:51,980 --> 00:07:55,740
(11. hónap 7. napja)

120
00:07:55,740 --> 00:07:58,500
(Liang)

121
00:08:02,620 --> 00:08:04,860
Az igaz ember viseli a pengéjét

122
00:08:04,860 --> 00:08:07,420
hogy megvédje ezt a földet, amíg meg nem hal!

123
00:08:09,150 --> 00:08:11,380
Az igaz ember viseli a pengéjét

124
00:08:11,380 --> 00:08:13,940
hogy megvédje ezt a földet, amíg meg nem hal!

125
00:08:18,820 --> 00:08:20,500
A tábornok igazán merész

126
00:08:21,820 --> 00:08:23,260
a csapatok 70%-át küldeni

127
00:08:23,260 --> 00:08:24,420
hogy megtámadják Yuzhout.

128
00:08:25,780 --> 00:08:28,980
(Guanhe folyó)

129
00:09:16,260 --> 00:09:17,350
Mostanra

130
00:09:17,900 --> 00:09:19,780
át kellett volna kelniük a folyón.

131
00:09:20,260 --> 00:09:21,140
Egyszer átkelnek

132
00:09:21,140 --> 00:09:22,230
a Guanhe folyó,

133
00:09:22,620 --> 00:09:24,110
ez azt jelenti, hogy nyertünk?

134
00:09:25,990 --> 00:09:27,230
Ki mondta neked, hogy átkelsz a folyón

135
00:09:27,230 --> 00:09:28,230
győzelmet jelent?

136
00:09:30,990 --> 00:09:31,830
Egy nap,

137
00:09:32,540 --> 00:09:33,600
akarok lenni

138
00:09:33,611 --> 00:09:34,477
akárcsak a tábornok,

139
00:09:34,946 --> 00:09:36,295
hogy harcolhassak a csatatéren,

140
00:09:36,380 --> 00:09:37,260
megvédjük hazánkat,

141
00:09:38,830 --> 00:09:39,740
és megbosszulja apámat.

142
00:09:42,830 --> 00:09:44,140
Szeretnéd követni Duan Xu-t?

143
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
Körülnéztem a városban.

144
00:09:48,020 --> 00:09:49,430
Mindenki küszködik.

145
00:09:49,750 --> 00:09:50,740
Nincsenek családok

146
00:09:50,740 --> 00:09:51,730
érdemes rád bízni.

147
00:09:52,110 --> 00:09:53,430
A Duan Xu nem rossz választás.

148
00:09:54,620 --> 00:09:56,780
Segítettem neki olvasni a szelet.

149
00:09:57,350 --> 00:09:58,470
Megkérhetem, hogy fogadjon be.

150
00:09:59,500 --> 00:10:00,830
Családja kiemelkedő.

151
00:10:01,340 --> 00:10:02,190
Ha követed őt,

152
00:10:02,190 --> 00:10:03,110
soha nem leszel éhes.

153
00:10:03,500 --> 00:10:05,190
Még hivatalos címet is szerezhet.

154
00:10:11,620 --> 00:10:12,660
Xiaoxiao,

155
00:10:12,990 --> 00:10:14,590
elhagysz engem?

156
00:10:14,780 --> 00:10:16,620
Csak veled akarok maradni.

157
00:10:16,620 --> 00:10:18,900
kevesebbet tudok enni.

158
00:10:18,900 --> 00:10:20,350
Nincs szükségem gyümölcsre

159
00:10:20,350 --> 00:10:21,470
vagy harapnivalók.

160
00:10:21,740 --> 00:10:22,740
Ez nem megy.

161
00:10:23,540 --> 00:10:25,110
Ahogy a kezdetektől mondtam,

162
00:10:25,110 --> 00:10:26,710
Csak egy ideig vigyázok rád.

163
00:10:28,190 --> 00:10:29,249
(Különböző utakon járunk.)

164
00:10:29,570 --> 00:10:31,380
(Nem követhetsz örökké egy szellemet.)

165
00:10:34,950 --> 00:10:35,790
Amellett,

166
00:10:36,430 --> 00:10:38,230
szerinted
csak követheted Duan Xu-t?

167
00:10:39,140 --> 00:10:40,590
Lehet, hogy csak Shuozhou-ban hal meg

168
00:10:40,590 --> 00:10:41,470
és soha ne gyere vissza.

169
00:10:44,620 --> 00:10:45,460
Xiaoxiao,

170
00:10:45,740 --> 00:10:47,500
a tábornok jó ember.

171
00:10:48,230 --> 00:10:50,020
Kérlek, ne hagyd meghalni.

172
00:10:55,310 --> 00:10:56,740
Csak emlékeztettél.

173
00:10:58,380 --> 00:10:59,220
(Ezúttal)

174
00:10:59,220 --> 00:11:00,710
(Duan Xu biztosan meghal.)

175
00:11:01,310 --> 00:11:02,830
(Akkor megkapom a Szabadulást.)

176
00:11:03,710 --> 00:11:04,900
(Mindig tisztességes voltam.)

177
00:11:05,500 --> 00:11:07,070
(Szóval nem veszem semmire.)

178
00:11:07,710 --> 00:11:08,550
Xiaoxiao,

179
00:11:08,950 --> 00:11:09,990
olyan erős vagy

180
00:11:10,140 --> 00:11:11,110
és tud varázstrükköket csinálni.

181
00:11:11,710 --> 00:11:12,950
Kérem, mentsék meg a tábornokot!

182
00:11:12,950 --> 00:11:13,790
Kérem?

183
00:11:14,190 --> 00:11:15,030
Megmenteni?

184
00:11:17,380 --> 00:11:18,220
Rendben van.

185
00:11:18,950 --> 00:11:20,165
A legmagasabb színvonalat fogom használni

186
00:11:20,176 --> 00:11:21,860
szülővárosomban, hogy megmentsem őt.

187
00:11:23,310 --> 00:11:25,310
Amikor a szomszédokkal beszélgettünk,

188
00:11:25,460 --> 00:11:26,050
azt mondták

189
00:11:26,061 --> 00:11:27,570
az egyetlen zenész itt meghalt.

190
00:11:28,020 --> 00:11:28,860
Az özvegye

191
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
a neve...

192
00:11:31,710 --> 00:11:32,656
Már megint mi volt a neve?

193
00:11:33,540 --> 00:11:34,900
Ms. Song.

194
00:11:35,080 --> 00:11:36,660
Igen, hívd meg dinnyemagért

195
00:11:36,950 --> 00:11:37,950
és kérdezd meg tőle

196
00:11:37,950 --> 00:11:38,790
hogy elhozzák a Ruánjukat.

197
00:11:40,260 --> 00:11:41,100
Akkor menj.

198
00:12:02,430 --> 00:12:03,270
Ellenségek!

199
00:12:25,260 --> 00:12:26,620
Gyújtsd meg a jelzőtüzet!

200
00:13:28,660 --> 00:13:29,710
(Lélek aura, emelkedj fel.)

201
00:13:31,540 --> 00:13:32,380
(Menj.)

202
00:13:40,260 --> 00:13:41,350
Foxy,

203
00:13:42,070 --> 00:13:43,350
hiszen te vagy a ritka

204
00:13:43,350 --> 00:13:45,230
Szabadító mester 300 év alatt,

205
00:13:46,310 --> 00:13:47,710
Adok neked egy dallamot.

206
00:13:54,350 --> 00:13:55,190
Fengyi,

207
00:13:55,780 --> 00:13:56,620
mi az?

208
00:13:56,950 --> 00:13:58,070
Bizony, beszámolok

209
00:13:58,070 --> 00:13:58,990
a helyzet neked.

210
00:13:59,660 --> 00:14:00,740
Duan Xu megérdemli

211
00:14:00,740 --> 00:14:02,430
hogy a Szabadulás mestere legyek.

212
00:14:03,260 --> 00:14:04,830
Tehetségéről híres.

213
00:14:04,830 --> 00:14:05,830
Eidetikus memóriája van.

214
00:14:06,430 --> 00:14:07,590
12 évesen,

215
00:14:07,780 --> 00:14:09,660
a nagymamát szolgálni küldték.

216
00:14:10,110 --> 00:14:10,950
Ezalatt az idő alatt

217
00:14:11,140 --> 00:14:12,660
esszéi gyakran keringtek

218
00:14:12,860 --> 00:14:14,866
(A tudósoknak összpontosítaniuk kell)
és híresek voltak Daizhouban.

219
00:14:15,430 --> 00:14:16,310
De ehhez képest

220
00:14:17,190 --> 00:14:18,950
Valami szokatlant találtam.

221
00:14:21,260 --> 00:14:22,230
Amikor 19 éves volt,

222
00:14:22,590 --> 00:14:24,590
visszaúton Nanduba Daizhouból,

223
00:14:25,110 --> 00:14:26,430
banditákkal találkozott.

224
00:14:26,900 --> 00:14:29,070
Kísérői és szolgái

225
00:14:29,070 --> 00:14:30,540
mind megölték.

226
00:14:30,540 --> 00:14:32,430
Egyedül ő maradt életben

227
00:14:44,190 --> 00:14:46,140
és egészen Nanduig vándorolt.

228
00:14:46,310 --> 00:14:47,260
Azóta

229
00:14:47,260 --> 00:14:49,020
letelepedett Nanduban.

230
00:14:50,470 --> 00:14:52,380
Véletlenül,

231
00:14:53,260 --> 00:14:56,500
nem sokkal azután, hogy visszatért Nanduba,

232
00:14:56,660 --> 00:14:58,470
nagyanyja elhunyt.

233
00:14:59,190 --> 00:15:01,430
Tehát az összes ember, akit ismert

234
00:15:01,430 --> 00:15:02,780
a hét év alatt Daizhouban

235
00:15:03,110 --> 00:15:04,710
mind elmentek?

236
00:15:05,230 --> 00:15:06,660
Igen, érdekes, nem?

237
00:15:07,110 --> 00:15:08,500
Egy 19 éves tudósnak

238
00:15:08,500 --> 00:15:09,340
mint ő,

239
00:15:09,470 --> 00:15:11,380
hogyan tehette egymaga

240
00:15:11,380 --> 00:15:12,830
leküzdeni egy bandita bandát?

241
00:15:13,380 --> 00:15:14,220
Talán

242
00:15:15,430 --> 00:15:16,310
az igazi Duan Xu

243
00:15:16,310 --> 00:15:17,590
szolgái mellett halt meg

244
00:15:17,590 --> 00:15:19,830
19 évesen.

245
00:15:26,900 --> 00:15:28,780
(12-től 19-ig)

246
00:15:28,780 --> 00:15:31,190
(amikor egy halandó gyermek
változik a legtöbbet.)

247
00:15:33,020 --> 00:15:33,900
(Ebben az időben)

248
00:15:33,900 --> 00:15:35,660
(még ha lecserélték is
valaki mástól)

249
00:15:36,380 --> 00:15:38,260
(Senki sem venné észre feltétlenül.)

250
00:15:50,430 --> 00:15:51,350
(Megtaláltalak,)

251
00:15:54,310 --> 00:15:55,380
(Duan Xu.)

252
00:16:04,350 --> 00:16:05,500
Elhasznált erő vagy.

253
00:16:06,380 --> 00:16:07,740
Csak egy haldokló küzdelem.

254
00:16:08,900 --> 00:16:10,950
Még csak magam sem kell megütni.

255
00:16:12,020 --> 00:16:13,900
Hadd játsszam el neked a dirigálást.

256
00:16:57,500 --> 00:16:58,860
Egy sarokba szorított vadállat még mindig harcol.

257
00:17:03,020 --> 00:17:04,060
Érdekes.

258
00:17:04,990 --> 00:17:07,500
Hadd lássam, meddig bírod.

259
00:17:20,770 --> 00:17:21,630
Általános!

260
00:17:21,630 --> 00:17:22,470
Xu!

261
00:18:45,950 --> 00:18:47,300
Megkért, hogy olvassak a szélről.

262
00:18:47,580 --> 00:18:49,190
Nem kelsz át a folyón?

263
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
megtámadni Shuozhout?

264
00:18:50,740 --> 00:18:51,820
Menned kell?

265
00:18:51,820 --> 00:18:53,100
Csak a békét keresve

266
00:18:53,300 --> 00:18:54,390
csatán keresztül

267
00:18:54,390 --> 00:18:55,230
tud Nagy Liang

268
00:18:55,240 --> 00:18:56,870
és North Chong letette a fegyvert

269
00:18:57,780 --> 00:18:58,630
és befogadja a békét.

270
00:19:00,390 --> 00:19:01,710
Ez a legmélyebb vágyam.

271
00:19:02,230 --> 00:19:03,070
Ha lehetséges,

272
00:19:04,430 --> 00:19:05,740
kérlek segíts elérni.

273
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
Négy nap múlva,

274
00:19:18,580 --> 00:19:19,740
a 11. hónap 8-án,

275
00:19:22,630 --> 00:19:23,820
keleti szél az Ön órájában.

276
00:19:24,500 --> 00:19:26,420
(Liang)

277
00:19:59,950 --> 00:20:01,990
A vörös madaraknak minden élőlényt elégetniük kell.

278
00:20:02,230 --> 00:20:04,820
A vörös madaraknak minden élőlényt elégetniük kell.

279
00:20:07,020 --> 00:20:08,780
Támadás!

280
00:20:10,710 --> 00:20:12,990
Tűz nyilak!

281
00:20:13,340 --> 00:20:14,630
Tűz nyilak!

282
00:20:50,990 --> 00:20:55,060
Támadás!

283
00:20:55,060 --> 00:20:55,990
Itt vannak az erősítések!

284
00:20:56,470 --> 00:20:58,190
Megérkezett az erősítésünk!

285
00:20:58,340 --> 00:20:59,910
Itt vannak az erősítések!

286
00:21:00,190 --> 00:21:01,260
Támadás!

287
00:21:01,500 --> 00:21:03,870
Támadás! Támadás!

288
00:21:03,870 --> 00:21:05,100
Támadás!

289
00:21:05,260 --> 00:21:09,780
Támadás! Támadás!

290
00:21:10,190 --> 00:21:12,710
Támadás! Támadás!

291
00:21:12,990 --> 00:21:13,870
A vörös madarak égnek

292
00:21:14,670 --> 00:21:15,710
minden élőlény.

293
00:21:17,150 --> 00:21:18,020
A vörös madarak égnek

294
00:21:18,820 --> 00:21:19,870
minden élőlény.

295
00:21:21,190 --> 00:21:22,630
Autentikus Chong nyelv.

296
00:21:25,020 --> 00:21:25,910
A vörös madarak égnek

297
00:21:26,710 --> 00:21:27,740
minden élőlény.

298
00:21:29,060 --> 00:21:31,100
Ő biztosan nem a régi Duan Xu.

299
00:21:35,489 --> 00:21:37,059
(Köztisztviselői családban született)

300
00:21:37,070 --> 00:21:38,540
(nagyszerű harcművészetekkel rendelkezel;)

301
00:21:39,150 --> 00:21:40,470
(főtanácsos szeretnék lenni)

302
00:21:40,470 --> 00:21:42,100
(Folyékonyan beszélsz Chong nyelven.)

303
00:21:42,470 --> 00:21:43,536
(Ön azt állítja, hogy Duan Xu vagy,)

304
00:21:44,020 --> 00:21:45,670
(de azok
aki igazolni tudja a személyazonosságát)

305
00:21:45,670 --> 00:21:47,230
(rég halottak.)

306
00:21:47,580 --> 00:21:49,820
(Hány titkot rejtegetsz?)

307
00:21:51,190 --> 00:21:52,580
A csata megnyert.

308
00:21:55,820 --> 00:21:56,990
Úgy tűnik

309
00:21:56,990 --> 00:21:57,910
még várnom kell

310
00:21:58,230 --> 00:21:59,630
hogy eljátssza Foxy-t.

311
00:22:04,990 --> 00:22:07,910
A vörös madaraknak minden élőlényt elégetniük kell.

312
00:22:08,470 --> 00:22:09,990
A vörös madarak égnek

313
00:22:10,670 --> 00:22:12,300
minden élőlény.

314
00:22:18,780 --> 00:22:20,230
A vörös madarak égnek...

315
00:22:25,820 --> 00:22:27,190
A dolgok kezdenek érdekes lenni.

316
00:22:32,740 --> 00:22:35,100
Talán hagyja, hogy ebben a világban éljen

317
00:22:36,300 --> 00:22:37,870
szórakoztatóbb lenne.

318
00:23:06,540 --> 00:23:07,820
Nagyszerű győzelem Shuozhou-ban!

319
00:23:08,056 --> 00:23:09,605
A Tabai hadsereg átkel a Guanhe folyón

320
00:23:09,616 --> 00:23:10,820
30 év után először!

321
00:23:11,100 --> 00:23:12,430
Nagyszerű győzelem Shuozhou-ban!

322
00:23:12,670 --> 00:23:14,230
A Tabai hadsereg átkel a Guanhe folyón

323
00:23:14,230 --> 00:23:15,470
30 év után először!

324
00:23:15,470 --> 00:23:16,670
Átkeltünk a Guanhe folyón!

325
00:23:16,670 --> 00:23:17,870
A Nagy Liang Hadsereg győzött!

326
00:23:18,260 --> 00:23:19,430
Nyertünk! Nyertünk!

327
00:23:19,789 --> 00:23:20,945
(Tiszteld az Méltót)
Xiaoxiao!

328
00:23:20,990 --> 00:23:22,150
A tábornok nyert!

329
00:23:22,300 --> 00:23:23,910
Elfoglaltuk Shuozhou városát!

330
00:23:24,540 --> 00:23:25,380
Xiaoxiao!

331
00:23:25,950 --> 00:23:26,870
Xiaoxiao!

332
00:23:27,020 --> 00:23:27,910
Xiaoxiao!

333
00:23:28,190 --> 00:23:29,390
A tábornok nyert!

334
00:23:29,950 --> 00:23:30,820
Xiaoxiao!

335
00:23:32,780 --> 00:23:33,670
Xiaoxiao!

336
00:23:35,740 --> 00:23:36,580
Xiaoxiao!

337
00:23:37,260 --> 00:23:38,190
A tábornok nyert!

338
00:23:38,470 --> 00:23:39,740
Elfoglaltuk Shuozhou városát!

339
00:23:40,150 --> 00:23:41,470
- Xiaoxiao!
- Rendben, értem.

340
00:23:41,710 --> 00:23:42,630
Továbbá Xiaoxiao,

341
00:23:42,829 --> 00:23:44,378
a tábornok küldött valakit, hogy vegyen fel minket!

342
00:23:44,430 --> 00:23:45,270
Most menjünk.

343
00:23:59,870 --> 00:24:01,500
Han Lingqiu kapitány a Tabai Hadseregtől

344
00:24:01,910 --> 00:24:03,020
kéri, hogy láthassa Miss He-t.

345
00:24:04,140 --> 00:24:09,850
(Liangzhou kormányhivatal)

346
00:24:09,870 --> 00:24:10,710
Ő kisasszony,

347
00:24:11,430 --> 00:24:12,763
a tábornoknak van egy üzenete az Ön számára.

348
00:24:13,190 --> 00:24:14,260
Shuozhou elesett.

349
00:24:14,780 --> 00:24:16,660
Az ön belátása a szélből
nagyban hozzájárult.

350
00:24:17,100 --> 00:24:17,940
így

351
00:24:18,150 --> 00:24:18,990
alázatosan kérdi tőled

352
00:24:18,990 --> 00:24:20,230
hogy tovább olvassa nekünk a szelet

353
00:24:20,430 --> 00:24:21,270
és irány Shuozhou.

354
00:24:23,540 --> 00:24:25,390
A tábornok tudja, hogy kényes vagy

355
00:24:25,670 --> 00:24:27,540
és idegenkednek a vérontástól
és világi ügyek.

356
00:24:28,230 --> 00:24:29,100
Megígéri

357
00:24:29,430 --> 00:24:30,476
hogy megkíméljem a nehézségektől

358
00:24:30,710 --> 00:24:31,670
és biztosítsa biztonságát.

359
00:24:31,670 --> 00:24:32,580
Nem fog kényszeríteni.

360
00:24:33,060 --> 00:24:33,990
mit gondolsz?

361
00:24:35,540 --> 00:24:36,580
Foxy,

362
00:24:37,150 --> 00:24:38,390
elég okos vagy

363
00:24:38,580 --> 00:24:39,740
hogy ismerjem a tetszéseimet és a nemtetszésemet.

364
00:24:42,300 --> 00:24:43,630
Mióta a tábornok meghívott,

365
00:24:43,630 --> 00:24:44,870
Megtiszteltetés lenne elfogadni.

366
00:24:45,500 --> 00:24:47,100
Megyek, összepakolom a csomagjainkat.

367
00:24:50,990 --> 00:24:52,230
Mivel játszani akarsz,

368
00:24:52,670 --> 00:24:54,260
Örömmel kötelezem magam.

369
00:24:56,860 --> 00:25:00,420
(Shuozhou város)

370
00:25:03,100 --> 00:25:04,340
- Légy gyors.
- Igen, tábornok.

371
00:25:04,340 --> 00:25:05,540
A kellékeket az ellenség hagyta

372
00:25:05,540 --> 00:25:06,580
mindegyiket elkobozták.

373
00:25:06,910 --> 00:25:08,363
Készítse el leltárát, és adja hozzá a fegyvertárhoz.

374
00:25:09,100 --> 00:25:09,990
És tegyél félre egy adagot

375
00:25:10,430 --> 00:25:11,340
a polgárok számára.

376
00:25:12,263 --> 00:25:13,699
Nagy-Liang fogságba esett polgárai

377
00:25:13,710 --> 00:25:14,670
regisztrálni kell

378
00:25:15,150 --> 00:25:15,990
és megfelelően rendezve.

379
00:25:16,340 --> 00:25:17,180
Igen.

380
00:25:23,010 --> 00:25:23,850
Lassítson.

381
00:25:25,060 --> 00:25:25,900
Xu,

382
00:25:26,390 --> 00:25:27,430
mára,

383
00:25:27,560 --> 00:25:28,156
Han kapitány

384
00:25:28,167 --> 00:25:29,260
Liangzhouba kellett volna érnie

385
00:25:29,260 --> 00:25:30,150
és felvette Miss He.

386
00:25:33,060 --> 00:25:34,100
Már találkozniuk kellett volna.

387
00:25:34,470 --> 00:25:35,910
Han kapitány gyanúsan viselkedik.

388
00:25:36,340 --> 00:25:37,950
Ha tényleg kém,

389
00:25:38,230 --> 00:25:39,430
nem lenne veszélyben Miss Ő?

390
00:25:51,670 --> 00:25:52,540
Xiaoxiao,

391
00:25:52,700 --> 00:25:53,689
úgy tűnik, elértük

392
00:25:53,700 --> 00:25:55,230
North Chong megszállt területe.

393
00:25:58,910 --> 00:25:59,750
Xiaoxiao,

394
00:26:00,060 --> 00:26:01,470
mi ez a minta?

395
00:26:02,910 --> 00:26:04,150
Láng minta.

396
00:26:04,430 --> 00:26:05,820
Észak-Csong szimbóluma.

397
00:26:11,190 --> 00:26:12,030
mi a baj?

398
00:26:12,430 --> 00:26:13,270
Rosszul érzi magát?

399
00:26:15,540 --> 00:26:16,670
Xiaoxiao,

400
00:26:17,020 --> 00:26:17,990
mondta nagyapám

401
00:26:18,710 --> 00:26:21,060
őseink otthona Shuozhou-ban volt.

402
00:26:22,260 --> 00:26:24,100
Amikor még élt,

403
00:26:24,710 --> 00:26:26,150
North Chong megtámadt minket.

404
00:26:27,230 --> 00:26:28,910
Elvitte az egész családunkat

405
00:26:29,150 --> 00:26:30,580
és délre menekült Liangzhouba.

406
00:26:31,910 --> 00:26:33,340
Abban az időben nekünk volt

407
00:26:34,230 --> 00:26:35,340
se otthon, se kaja.

408
00:26:36,190 --> 00:26:37,390
– mondta a nagyapám

409
00:26:37,870 --> 00:26:39,260
hogy életében,

410
00:26:39,630 --> 00:26:40,990
és még az enyémben is,

411
00:26:41,820 --> 00:26:43,500
talán soha nem térünk vissza Shuozhouba.

412
00:26:45,300 --> 00:26:46,820
De ma visszatértem.

413
00:26:54,780 --> 00:26:56,710
Szeretnék még tovább utazni.

414
00:27:00,470 --> 00:27:02,300
(Milyen szánalmas a halandóktól.)

415
00:27:02,633 --> 00:27:04,190
(Egész életük utazása)

416
00:27:04,190 --> 00:27:05,240
(csak néhány lépés.)

417
00:27:14,390 --> 00:27:15,230
Lin úr,

418
00:27:15,630 --> 00:27:16,856
köszönöm, hogy itt maradhatok

419
00:27:16,990 --> 00:27:18,020
az elmúlt napokban.

420
00:27:19,300 --> 00:27:20,430
Nem kell ilyen udvariasnak lenni.

421
00:27:21,500 --> 00:27:22,563
Mi, Shuozhou népe,

422
00:27:22,574 --> 00:27:23,958
Nagy Liang hadseregére vágytak

423
00:27:23,969 --> 00:27:24,870
30 évig.

424
00:27:25,580 --> 00:27:27,660
(Lin Jun, Shuozhou kereskedő)
Reméljük

425
00:27:27,670 --> 00:27:29,500
hogy újra nagy liangi polgárok legyünk.

426
00:27:29,706 --> 00:27:30,952
- Duan tábornok.
- Duan tábornok.

427
00:27:32,670 --> 00:27:33,510
Ez a két úr

428
00:27:33,670 --> 00:27:35,230
a Shuozhou céh tagjai.

429
00:27:35,820 --> 00:27:36,660
Ma jöttek

430
00:27:37,390 --> 00:27:38,740
hogy képviselje a céhet

431
00:27:39,340 --> 00:27:40,780
és a város lakossága

432
00:27:41,100 --> 00:27:42,340
feltenni neked egy kérdést.

433
00:27:42,710 --> 00:27:43,910
Kérem, beszéljen szabadon.

434
00:27:44,470 --> 00:27:45,310
Aztán

435
00:27:45,630 --> 00:27:46,650
Teljesen őszinte leszek.

436
00:27:47,630 --> 00:27:49,710
Ezúttal átvetted Shuozhou irányítását

437
00:27:50,100 --> 00:27:51,390
meglepetésszerű támadáson keresztül.

438
00:27:51,990 --> 00:27:53,370
Most ellenségek vesznek körül.

439
00:27:53,990 --> 00:27:56,100
Ha a polgárok most szívesen látnak

440
00:27:56,670 --> 00:27:58,710
és ismét North Chong rabszolgáivá válnak,

441
00:27:59,150 --> 00:28:00,950
biztosan lemészárolják őket
haragból.

442
00:28:01,820 --> 00:28:04,020
Liangzhou tragédiája megismétlődik.

443
00:28:05,150 --> 00:28:06,500
Szóval szeretném megkérdezni:

444
00:28:07,230 --> 00:28:08,340
Meddig tervezed

445
00:28:09,230 --> 00:28:10,340
ezúttal maradni?

446
00:28:12,190 --> 00:28:14,580
Meddig védi az embereit?

447
00:28:21,540 --> 00:28:22,500
Nyugodj meg mindenki.

448
00:28:23,100 --> 00:28:23,940
30 évig,

449
00:28:24,496 --> 00:28:26,209
A nagy Liang soha nem felejtette el
Shuozhou emberei.

450
00:28:26,670 --> 00:28:28,740
A Tabai Hadsereg átkelt a folyón,

451
00:28:29,283 --> 00:28:30,740
és egy lépést sem hátrálunk.

452
00:28:31,150 --> 00:28:32,856
Élni és meghalni fogunk
Shuozhou embereivel.

453
00:28:34,390 --> 00:28:35,910
Tudjuk, hogy nehéz megvédeni a várost.

454
00:28:36,500 --> 00:28:37,580
Mióta döntöttél

455
00:28:37,580 --> 00:28:39,430
hogy megvédjem e város lakosságát,

456
00:28:40,580 --> 00:28:43,100
minden bizonnyal mindent megteszünk

457
00:28:43,580 --> 00:28:44,740
minden habozás nélkül.

458
00:28:45,740 --> 00:28:47,470
Mi is mindent megteszünk

459
00:28:47,670 --> 00:28:48,630
minden habozás nélkül.

460
00:28:51,060 --> 00:28:51,900
Ennek már 30 éve.

461
00:28:52,990 --> 00:28:54,870
Végre ismét átkeltünk a folyón.

462
00:28:55,447 --> 00:28:57,000
North Chong tartott Shuozhou
30 évig.

463
00:28:57,540 --> 00:28:58,390
Hirtelen vettük,

464
00:28:58,390 --> 00:28:59,580
így nem hagyják csak úgy.

465
00:29:00,046 --> 00:29:01,260
A Fenglai Erőjük figyel

466
00:29:01,260 --> 00:29:02,253
a déli Yuzhou-ból.

467
00:29:02,500 --> 00:29:03,430
Awo'erqi vezet

468
00:29:03,430 --> 00:29:04,500
200 000 katona

469
00:29:04,500 --> 00:29:05,630
közvetlenül felénk.

470
00:29:05,780 --> 00:29:07,060
Csapataink mostanra kimerültek;

471
00:29:07,430 --> 00:29:08,390
híján vagyunk az adagoknak.

472
00:29:08,670 --> 00:29:10,163
A város lakossága megtagadja az együttműködést.

473
00:29:10,670 --> 00:29:11,780
Megtarthatjuk még a várost?

474
00:29:15,910 --> 00:29:16,750
muszáj.

475
00:29:17,820 --> 00:29:18,660
30 évig,

476
00:29:19,190 --> 00:29:20,185
Nagy-Liang népe

477
00:29:20,196 --> 00:29:21,630
rabszolgává tették és lemészárolták

478
00:29:22,430 --> 00:29:23,270
írta North Chong.

479
00:29:23,740 --> 00:29:25,213
Nem arról van szó, hogy elutasítják a megmentésünket.

480
00:29:26,020 --> 00:29:26,950
Csak meg vannak rémülve.

481
00:29:27,470 --> 00:29:28,710
Félnek ettől a vékony reménytől

482
00:29:28,710 --> 00:29:29,710
csak mulandó.

483
00:29:30,910 --> 00:29:31,750
Tehát meg kell védenünk

484
00:29:33,260 --> 00:29:34,740
ezt a reményt nekik.

485
00:30:06,820 --> 00:30:08,950
Csapda! Csapda!

486
00:30:08,950 --> 00:30:09,790
Óvón!

487
00:30:30,540 --> 00:30:31,380
Tartsd meg őket!

488
00:30:48,060 --> 00:30:49,910
Xiaoxiao!

489
00:30:51,210 --> 00:30:52,060
ott vagyunk már?

490
00:30:52,060 --> 00:30:53,470
North Chong csapdája.

491
00:31:02,300 --> 00:31:03,540
Legalább 200 emberük van.

492
00:31:03,910 --> 00:31:05,060
Csak néhány tucatunk van.

493
00:31:05,580 --> 00:31:06,950
Ezúttal kudarcra vagyunk ítélve.

494
00:31:08,150 --> 00:31:10,020
Jön a tábornok megmenteni minket?

495
00:31:11,470 --> 00:31:12,950
Még mindig messze vagyunk Shuozhoutól.

496
00:31:13,390 --> 00:31:15,060
Túl messze van ahhoz, hogy segítsen.

497
00:31:15,870 --> 00:31:17,340
Ha elkapnak minket,

498
00:31:17,800 --> 00:31:19,100
Csak a szelet olvasom nekik.

499
00:31:19,340 --> 00:31:20,390
Amúgy olvasom,

500
00:31:20,390 --> 00:31:21,330
mindegy kinek szól.

501
00:31:21,540 --> 00:31:22,380
Jobbra?

502
00:31:25,580 --> 00:31:27,300
Segítesz nekik?

503
00:31:28,340 --> 00:31:29,462
Ők vezették a nagyapámat

504
00:31:29,473 --> 00:31:30,710
Shuozhoutól Liangzhouig

505
00:31:30,990 --> 00:31:32,470
és megölte apámat Liangzhouban.

506
00:31:32,910 --> 00:31:33,750
Miért mindig ők

507
00:31:33,760 --> 00:31:34,740
zaklat minket?

508
00:31:35,060 --> 00:31:36,820
És segítesz nekik?

509
00:31:37,060 --> 00:31:38,670
Inkább meghalok, mint hogy segítsek rajtuk!

510
00:31:44,060 --> 00:31:45,710
Egy ilyen távoli út

511
00:31:45,710 --> 00:31:47,100
nem kellene annyi lesnek lennie.

512
00:31:50,060 --> 00:31:51,300
Ravasz,

513
00:31:53,150 --> 00:31:54,780
Tudtam, hogy felszállok a hintódra

514
00:31:54,780 --> 00:31:55,990
bajt jelentene.

515
00:32:05,400 --> 00:32:06,260
Miss Ő!

516
00:32:06,260 --> 00:32:07,710
Ez veszélyes! Kérlek menj be!

517
00:32:07,710 --> 00:32:08,550
Óvón!

518
00:32:11,540 --> 00:32:12,380
Óvón!

519
00:32:33,240 --> 00:32:38,570
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

520
00:32:38,900 --> 00:32:43,150
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

521
00:32:44,510 --> 00:32:49,880
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

522
00:32:50,180 --> 00:32:54,780
♪A megtörhetetlen sors♪

523
00:32:55,870 --> 00:32:57,710
♪Hirtelen megrepedt♪

524
00:33:09,920 --> 00:33:15,360
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

525
00:33:15,540 --> 00:33:19,870
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

526
00:33:21,240 --> 00:33:26,630
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

527
00:33:26,860 --> 00:33:30,800
♪A megtörhetetlen sors♪

528
00:33:32,570 --> 00:33:34,460
♪Hirtelen megrepedt♪

529
00:33:37,120 --> 00:33:40,280
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

530
00:33:40,280 --> 00:33:42,810
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

531
00:33:42,810 --> 00:33:48,330
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

532
00:33:48,330 --> 00:33:51,570
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

533
00:33:51,570 --> 00:33:56,430
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

534
00:33:56,770 --> 00:33:59,790
♪A szív hirtelen felébred♪

535
00:33:59,790 --> 00:34:02,610
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

536
00:34:02,870 --> 00:34:05,400
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

537
00:34:05,400 --> 00:34:10,820
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

538
00:34:10,990 --> 00:34:14,060
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

539
00:34:14,220 --> 00:34:19,120
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

540
00:34:19,330 --> 00:34:22,800
♪A szív hirtelen felébred♪